《诗经·邶风·击鼓》 - 达人(牛牛)

2006/07/02 | 《诗经·邶风·击鼓》
类别(读经颂典) | 评论(0) | 阅读(896) | 发表于 16:42: 《诗经·邶风·击鼓》

击鼓其镗，踊跃用兵。土国城漕，我独南行。
从孙子仲，平陈与宋。不我以归，忧心有忡。
爰居爰处？爰丧其马？于以求之？于林之下。
死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。
于嗟阔兮，不我活兮。于嗟洵兮，不我信兮。

诗经《击鼓》

《击鼓》

击鼓其镗，踊跃用兵[1]。土国城漕，我独南行[2]。

从孙子仲，平陈与宋[3]。不我以归，忧心有忡[4]。

爰居爰处？爰丧其马[5]？于以求之？于林之下[6]。

死生契阔，与子成说[7]。执子之手，与子偕老。

于嗟阔兮，不我活兮[8]。于嗟洵兮，不我信兮[9]。

【译文】战鼓擂得镗镗作响，战士踊跃操练刀枪；国都、漕邑筑城墙，独我从军奔（bèn）南方。∥跟随将军孙子仲，平定他国陈与宋（陈国、宋国）；久久不能把家回，忧心忡忡心儿碎。∥哪里停军把营扎？慌了神儿丢了马；哪里寻它哪里找？荒野林下卧芳草。∥生死离别啊聚散悲欢，我们曾经许下山盟海誓的誓言："今生拉着您的手永结美好，与您永不分离白头到老！"∥我声声叹息今离散，不能相见多悲叹；我声声叹息天涯远，不能信守誓言把家还（huán）……

【注释】

[1] 镗：tang，击鼓的声音，象声词。踊跃：跳跃刺杀的样子。兵：兵器，刀剑。

[2] 土、城：名词作动词，垒土砌墙和修筑城池的意思。国、漕："国"的本义是城邑，后来既指城市也指国家，这里指国都或大城市，指国家也说得通；"漕"是当时卫国的一个地名，小城邑，在今河南北边的滑县境内。

[3] 从：跟随。孙子仲：当时将军的名字。平：调和。

[4] 不我以归："不以我归"的倒装，不让我回家的意思；"以"通"与"（yǔ），动词,，给予，授以，予以。注意古代汉语语法中，"否定副词＋动宾词组"，动词的宾语一律前置以示强调，如"时不待我"当作"时不我待"，以次类推。 [5] 爰："于何"的合音，在哪里的意思。居：停留。处：住宿。丧：丢失。 [6] 于以：于何，在哪里的意思，表疑问。

[7] 契阔：聚散、离合的意思。契，聚合；阔，离散。成说：订立誓约。

[8] 于嗟：吁嗟，叹词。不我活：不和我相聚。活：通"佸"，相聚。

[9] 洵：远，遥远。信：守约，指不能自己信守"与子偕老"的誓言。; 0

http://nj005200.5d.cn/

评论Comments